jueves, 11 de diciembre de 2008

ME QUEDO CRAZY

Viajaba en Metro, adormilándome con el sol que entraba por la ventana y tratando de abstraerme de un entorno de gente que leía literatura basura, periódicos gratuitos o charlaba de naderías a voz en grito, como si todo el vagón tuviera que estar al tanto de semejantes estupideces. Nunca me he resignado, a pesar de mis viajes frecuentes en este medio de transporte, ante semejante contaminación acústica así que, apreté los ojos e intenté soñar despierto como medio de evasión. Deseaba estar muy lejos…. en un bungalow de algún remoto paraje de Nueva Zelanda, tomando un vaso de vino blanco y contemplando el mar azul y la verde espesura de la naturaleza circundante mientras un par de perros labradores descansaban a mi pies. No hubo suerte y mis ansias oníricas se vieron truncadas por la violencia de una conversación adolescente de la que casi no entendí nada, o no quise entender. Total, para qué ¡, si estaba claro que esas niñatas y yo vivíamos en mundos paralelos….

- jo, tía, es que me quedo crazy con lo que me cuentas, tronca....es superfuerte ¡¡¡¡

- sí, macho (también se llaman macho aunque sean del género femenino), y además la piba tiene un pelazo que flipas….y lleva unas deportivas de Puma superchulas….molan mazo

- a mí es me jode un güevo, Vane..…porque el Kevin parece superpillao con la chorba….y demasiado tengo con que mi churri esté celoso como para que encima se enrolle con la fatty esta…¿me entiendes? ¿sábes cómo te digo?

- te entiendo mogollón, tronca….chachi que sí…..porque la tía esta es un zorrón y se pirra por los huesitos del Kevin…..

- jo, tía….¿qué hago? es que a mí el Kevin me pone y mi churri cada día me raya más, colegui….¿me entiendes?

- pues que le den, tronca….véte a por el Kevin y ya verás cómo la otra deja de truchear con él…..es una calientapollas…lo que pasa es que él tiene testosterona por un tubo y en cuanto puede, le arrima la cebolleta pero…ná de ná…que me lo dijo la Jenny, tronca…..si te mola este pavo, no lo dejes escapar, ostias ¡

- tienes razón, tronca….el próximo día lo cojo por banda, le enseño las peras y lo dejo flipao….y luego me hago la estrecha para que se vaya a casa empalmao y aprenda que con la Choni no se juega…

- dabuten, tía…..es mazo jevi, jajaja …..va a alucinar el menda….y ya verás cuando se entere tu churri

- me la suda, tronca…..estoy hasta el clito de ese tonto del culo

Cuando me acerqué a la puerta para bajar en mi estación de destino, tropecé con ellas, que albergaban idéntica intención. Por alguna jodienda eléctrica, el mecanismo de apertura se había atascado y no nos dejaba salir, mirándonos los unos a los otros sin saber qué hacer:

- dejáme a mí tronca – le dijo una de ellas a la amiga mientras la apartaba a un lado

Inmediatamente, tras una regia patada y el consecuente ruido que casi me taladra el oído, la avería se solucionó y todos pudimos apearnos

- ¿ves, tronca?....te apoyas en la puerta, le das una patá y taca ¡

- eres guay, tía ..¡


* Dedicado a Juan Pablo Pradero, por lo que él ya sabe.....


97 comentarios:

olhodopombo dijo...

Confesso, não entendi quase nada.
Mas sonhar desperto é otimo!

Pradero dijo...

Sho tampoco casé un cuero, es puro bardo y sanata. Mandaste fruta a morir pero es tal cual te lo había mangueado. Un flash.
Gracias vieja, me saca como parlan los vagos por allá.
Bien ahí, locura, pelaste joya, un kilo y dos pancitos.

Que no se corte.
Chaucha.

Arantza G. dijo...

"Interesante conversación"
De donde no hay no se puede sacar.
Te has dado cuenta que los jóvenes de "hoy" cuanto más estudian más bobos son y peor hablan. Y no digamos de su comportamiento, podríamos hacer una tesis sobre ello.
Las chicas se creen muy modernas igualando su vocabulario al de un mono y eso "duele".
Que pases un maravilloso día sin encontronazos de ese tipo.
Un beso

Remembranza dijo...

JO! tio hay que ver que cosas tienes! y cómo que no entienden, eso es evolución de las especies, si hasta por ello se puede destrabar la puerta.
Pradero te quedaste en el tiempo, hay unos cuantos vocablos nuevos jaja!
Usted le hubiese dicho hasta progasonto, chagasau!
Un abrazo

Carlos Paredes Leví dijo...

Olhodopombo:
Es difícil de entender y tampoco importa mucho....
Es mucho mejor soñar despierto.
Un saludo.

Carlos Paredes Leví dijo...

Pradero:
Hablás tan clarito, que te entiendo todo a la primera....
Un saludo, titán.

Carlos Paredes Leví dijo...

Arantza G.:
Todos nos hemos topado alguna vez, con conversaciones de este tipo, porque están a la orden del día y los jovencitos de hoy no parece que sepan hablar de otro modo.
Hace unos días, apareció la noticia de que más de la mitad de los adolescentes españoles no leen ni siquiera un libro al año. Con este dato y con los padres de hoy en día, anclados en la dejadez de funciones, el futuro de la Nación va a estar en manos de auténticos analfabetos.
Hace unos días, una profesora infantil, hablando de Isaac Rabin, me preguntó: "¿quién es ese pavo?". Y hará cosa de un año, otra chica también profesora, me decía que le gustaba la caipirinha porque le encantaba el ron...¡¡
Si estos son los profesores, entonces imagínese a los alumnos...¡
Un saludo.

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
Para mí, esto es involución y me indigna que estos niñatos piensen que Dostoyevsky es un futbolista y Borges un fabricante de nueces...
Pradero está obsoleto...
Me apunto esas dos palabras, que por aquí no se escuchan nada.
Un saludo.

Pradero dijo...

No te preocupes por esas dos palabras, porque son un invento de los Santafesinos que ni ellos se entienden.

Remembranza ¿usted es de esos pagos?

Carlos Paredes Leví dijo...

Pradero:
Santafecina Remembranza ? No era de Buenos Aires ?

olhodopombo dijo...

Aqui no Brasil , tambem, os adolescentes não leem nem mais revistinhas em quadrinhos, muito menos os livros.
Todos querem ser modelos e cantores de rock, e os mais pobres, jogadores de futebol.

Remembranza dijo...

Vamos! nunca hablaron rosarigasino?
Grande Olmedo! Prader en algún momento algo habrás escuchagasado jaja!
Un beso a los dos

Carlos Paredes Leví dijo...

Olhodopombo:
Sí, lo peor es eso, que este fenómeno de atontamiento de la infancia y la juventud, es mundial. En todas partes se están criando nuevas generaciones que descprecian la cultura y el lenguaje.
Un saludo.

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
No se haga la loca y se escape por las ramas...¿es usted porteña, santafecina en general o rosarina en particular?
Un saludo y espero su respuesta,eh.

Remembranza dijo...

... Cerca, Rosario siempre estuvo cerca.... (es una canción, la cacha?)
Estoy en la Provincia de Buenos Aires respire hombre!
Un beso

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
Sólo se lo pregunto por curiosidad, porque estaba convencido de que era paisana mía...
Lo que no entendí es lo de "respire, hombre" (?)
Un saludo.

Remembranza dijo...

Ya me perdí usted es de Rosario? No, es de capital

Remembranza dijo...

Le puse respire porque me pareció que le había desilusionado

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
Nunca estuve en Rosario ¿de dónde sacó eso? A ver si me confunde usted con otra persona.......
Yo soy de porteño.
En todo caso, habré dicho, alguna vez, que la mayoría de las argentinas que conozco son, casualmente, de Rosario y que quiero visitar la tumba del matemático Beppo Levi en esa ciudad....
Un saludo.

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
Y por qué me va a desilusionar que no sea de Rosario? Para mí, es lo mismo que sea de allí que de Bahía Blanca...

Remembranza dijo...

Ya, ya no se encabrite tío que quedó claro, porteñito romanticón...

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
no, no me encabrito para nada.....lo que pasa es que escribiendo no se aprecia el tono porque si me escuchara sabría que no es así....
Gracias por lo de porteñito romanticón pero, de "ito", ya no tengo ni las paperas...

Remembranza dijo...

Puf! y daleee. Se está atajando, se está atajando, jaja

TortugaBoba dijo...

Me he tenido que reír ya no por la conversación en sí, que es el pan nuestro de cada día, sino por el hecho de que un argentino como vos haya conseguido memorizar todos esos vocablos. Es más, lo de "estoy hasta el clito" nunca lo había escuchado, gracias por ilustrarme.
La educación en este país deja mucho que desear, y los profesores no saben ya qué hacer. Creo que habría que centrarse en los padres que dejan que sus hijos vean mucho la televisión, tengan móviles y escriban "k pasa kntigo k no t b-o", o el messenger, que tendría que estar prohibido hasta la mayoría de edad.
Por cierto, ¿dijeron "testosterona"? ¿Saben que existe esa palabra y su significado?
Beso.

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
"se está atajando" ? eso qué es ? argot rosarino ?

Carlos Paredes Leví dijo...

TortugaBoba:
Los padres de hoy son casi tan ignorantes como los hijos, así que le compran una Play Station, le ponen conexión a banda ancha en el ordenador y se olvidan de los chicos hasta la hora de comer....
La gente se hace estúpida porque es lo más fácil...
Un saludo.

PD: lo de testosterona lo habrán aprendido el día antes en clase de biología...

Remembranza dijo...

... Me parece que teme a que un día me lo encuentre de frente y le aspete: pero sos un viejo!!!
jaja, es broma.

Tortuga: lo peor es que esas terminologías cambian y uno nunca termina de entender o actualizarse!!!
Un abrazo

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
Justo al revés, lo hago para que, en tal hipotético caso (aunque ud. ya se encargó de escribirme que jamás se tomaría un café conmigo) me diga: te hacía mayor ¡¡ qué sopresa más agradable ¡¡

Remembranza dijo...

Jaja! no me acuedo eso que jamás... En serio lo dije así?

Remembranza dijo...

No lo recuerdo, pero si lo hice RETIRO LO DICHO YA !

TortugaBoba dijo...

Quiero hacer de jurado imparcial, y sí Remembranza, nunca tomarías café con él dijiste (me encanta meterme en medio de estas discusiones...).

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
Anda por ahí, en algún post anterior...quizás fue NUNCA y yo exageré un poco....se ve que me sale el lado andaluz que no tengo..
No sé si le pasará a más gente, pero yo tengo predilección por los Cafés que hacen esquina. No entro en los que están a mitad de cuadra

Carlos Paredes Leví dijo...

TortugaBoba:
Graicas por tu objetividad...recuérdame que te invite a tomar algo en un sitio caro

Remembranza dijo...

Bueno, porque no nos tomamos un chocolatito los tres y me perdonan, Siii?

TortugaBoba dijo...

Síiiiiiiiiiiiiiiii :) ¡Yo hago de mediadora!

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
Qué tres; Tortuga, yo y....¿mi otro yo?

Por lo que a mí, y mi yo fragmentado, respecta, está perdonada hace mucho...No soy nada rencoroso

Remembranza dijo...

Ah! y yo no voy?...
Estaba cargando la casita para la gaviota y todo jaja!

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
Por supuesto, faltaría más ¡ todo esto es en su honor...¡ pero, eso sí, sea donde sea, un lugar que haga esquina..

Remembranza dijo...

Hecho!

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
Le tomo la palabra y pongo a Tortuga por testigo...

Remembranza dijo...

Seguro.
Un abrzo

Remembranza dijo...

a b r a z o

TortugaBoba dijo...

"Pongo a Tortuga por testigo, de que la cafetería estará en una esquina". ¿No suena a película?

Anónimo dijo...

Tan sólo una pega al relato...
lo "engancho por banda?????!!!!!" Más bien lo cojo por banda, pero ya se que a tí lo de "coger" como que no lo pones en las frases si no es con el significado argentino de la palabra..pero créeme..nadie diría lo engancho por banda...
Por lo demás, estoy cob Tortu, todo un mérito recordar tanta jerga adolescente.
Bss
C.

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza y Tortuga:
qué peliculeros que somos ¡

Carlos Paredes Leví dijo...

C. Punto:
No, no recordé nada....me la inventé pero, seguramente, cualquier día de estos escuche algo parecido...
un saludo y gracias por lo de "coger por banda" jaja también esto me resulta curioso (como lo que dijo el otro día de Lisa Edelstein en medio)

TortugaBoba dijo...

Es verdad C(punto), Carlos está un poco empeñado con la palabra "coger", y por eso habrá alterado el relato...

Carlos Paredes Leví dijo...

TortugaBoba:
Nooo, para nada (ahora me confunden con mon petit ami Jean-Paul) lo que pasa es que si las sugerencias son buenas, las llevo a la práctica...

TortugaBoba dijo...

Bueno queridos, me voy a hacerme un chocolate calentito mientras escucho a Los Rodríguez. Besossssss

Carlos Paredes Leví dijo...

TortugaBoba:
Sí, yo iré a preparar café mientras pongo un cd de viejos tangos.
Un saludo.

Remembranza dijo...

Disfruten que voy a trabajar y quizas haya 1 (un) mate
cariños

semifusa dijo...

Qué muchachas tan delicadas...
Me recuerdan a Heidi.
Ay, no, que me he liado.
A Laura Ingells.
Pero en más mejor.
Jaja... anda que...

Carlos Paredes Leví dijo...

Remembranza:
Vaya, que de tanto bloguear, se va a resentir el PIB del país...y tómese varios mates, que uno sólo no llega para nada (yo me muero por unos mates con unos bizcochitos de grasa o unas facturitas...)
Un saludo

Carlos Paredes Leví dijo...

Semifusa:
Lo triste es que estas chicas retratadas, no son una excepción sino una generalidad...
Un saludo.

PD: me gustó eso de "más mejor"

olhodopombo dijo...

Levi,
a primeira vez que eu li o Isaac Bashevis Singer, eu fiquei alucinada, queria me fundir com cada personagem dele, com cada historia, e não largava ele para nada, o livro, queria que o livro fosse o proprio Singer para eu encher ele de beijos.Assim é um amor obsessivo por um escritor....

Ichiara dijo...

Dios mío, cada vez llego más tarde... La conversación del metro no tiene precio. No me entretuve en contar cuánta riqueza lingüística encierra ese despropósito, pero supongo que entre ésas y las que utilizan a diario no llegará la cosa a cuatrocientas (si es que llega). Imagino al kevin, a la vane y la madre que los parió a todos porque yo me tropiezo a diario con este ganado. Lo peor, el móvil encendido con música de el arrebato o el barrio y los pies encima de los asientos. Ahora, por aquí, se suben la capucha de la sudadera para infundir temor o respeto (jajaja), pero creo que en realidad intentan retener calentito dentro de la cabeza lo poquito que les entró.

Hace unos días, en una conversación similar le pregunto la loles a la yésica qué eran las nalgas... Debían tener 18 ó 19 años y sólo conocían el culo, jajaja

Muy bueno

Mientras más lejos, mejor.

Un beso

Carlos Paredes Leví dijo...

Olhodopombo:
A mí me sucedió algo similar. Y desde entonces fui leyéndolo y releyéndolo, sintiendo en cada una de sus obras, el peso del Destino y las bromas del azar.
un saludo.

Carlos Paredes Leví dijo...

Isabel Chiara:
Sí, por desgracia tiene razón en lo que dice. El bagaje cultural de la juventud de hoy es casi nulo, y muy inferior al que teníamos nosotros a sus edades. Recuerdo cuando comencé a ir a la facultad; por entonces todos comprábamos el periódico y leíamos a los rusos, los sudamericanos, etc.
Hoy en día, nadie lee nada y los pocos que lo hacen, es mejor que mantuvieran vírgenes sus cerebros en vez de contaminarlos de basura.
Un saludo.

Anónimo dijo...

Carlos,

Interesante el ejemplo. Creo que hay una moraleja, y que es la famosa brecha generacional y la regional.

1.- Si hubieran sido argentinas, hubieran intercalado la palabra "bolud...", ""pu.." "con..." y otras maravillas idiomaticas unas 500 veces en solo 3 oraciones. Con esto, y encima el lunfardo el dialogo sería ininteligible para no-porteños.

2.- Los gringos tambien meten su "f..ing" esto y aquello, "f..u", "sh..." y otras hermosuras que no usaron ni W.Shakespeare ni la J.K.Rowing.

3.- Estando en Madrid, una vez comenté en una reunion de amigos que tenia familia en la ciudad de Paraná, y el cometario fue "Quien puede vivir en una ciudad tan inutil, si no sirve para na'!! ".

4.- Los mensajes de texto de los adolecentes son inentendibles para los mayores de 17. Tanto en ingles con "lol, r u thr?, mos" como en español, por ejemplo "q123?"

Salu2

Haim

Carlos Paredes Leví dijo...

Haim:
Muy ilustrativo su comentario.
Lo malo de todo esto es que es global pero no sé si en el caso español se produce el fenómeno de un modo más acusado.....Sólo sé que me pone enfermo tanta aridez mental y ver cómo salen muchachos de la universidad siendo analfabetos funcionales. Esto se ha convertido en un país de ignorantes con licenciaturas...
En cuanto a lo de los mensajes de texto, es todo un nuevo lenguaje que me resisto a intentar comprender y, como no tengo hijos adolescentes, no me supone ningún problema.
Creo que nunca anteriormente, la estupidez se colaba por todas partes como en la actualidad.
Un saludo.

TortugaBoba dijo...

Ah por cierto Carlos, recomiéndame un cd de tangos, que no tengo ninguno y no estoy nada ilustrada en el tema.
Besooooo.
(¿Hoy no tenías reunión con los amigos? Ya te llevo la agenda, no tengo remedio...)

Otro Levi dijo...

Ya que comentaron de Singer, creo que valdria la pena asociar este relato con su libro "el esclavo" y su descripcion de la cultura popular en otro lugar y epoca. En definitiva, creo que los varios comentarios aqui sobre la perdicion de la juventud no es mas que una idea de los escritores. Durante la mayor parte de la historia de la humanidad selectos eran los seres que podian leer algo.

Otro Levi dijo...

Levy, tambien queria comentarle que soy de los "mudos" lectores de su blog. Uno de los tantos me imagino que lee y por no tener nada interesante que acotar nunca escribo. Pero por una ves le quiero decir que sepa que tiene mas lectores que los que comentan usualmente. Siga deleitandonos con sus escritos.

Anónimo dijo...

Carlos,

Tiene Ud razón. Contribuyen ademas el pesimo idioma que usan algunos periodicos (ni hablar de otros medios masivos de comunicación). Por ejemplo en Argentina, se usa la palabra "trucha o trucho" cuando algo es ilegal, ilegitimo, o falsificado, y aparece en los titulares de los periodicos constantemente. Me parece que los niños y adolecentes expuestos a esto, son los mas afectados.

Y no veo mal que el idioma se actualize dia a dia. El problema es que esta juventud aprende a hablar SOLO en ese idioma , y despues no van a poder salir de eso cuando adultos.

Saludos

Haim

PD q123? quiere decir "Que cuentas?" Ellos se entienden!

Carlos Paredes Leví dijo...

Tortugaboba:
Mi tanguero favorito es el uruguayo Julio Sosa. Y fíjese si hace tiempo que tengo cosas de él, que las tengo en cassette...¡. Busque algo de él en Youtube y luego me cuenta si le ha gustado.
Este jueves toca descanso, porque mi amigo Hernán, que viene a ser el organizador, está de viaje en Buenos Aires. Supongo que la semana próxima nos resarciremos.
Un saludo.

Carlos Paredes Leví dijo...

Otro Levi:
Yo soy Leví. Agradezco su comentario y puede dejármelos aquí siempre que guste. "El esclavo" no es uno de mis preferidos del autor pero también me gustó (de hecho me gustan todos).
Antiguamente, leer era un privilegio al alcance de pocos pero ya hace tiempo que esto dejó de ser así. Hoy en día, quien no lee es porque no quiere y quien desprecia el lenguaje, porque no le interesa lo contrario....
Un saludo.

Carlos Paredes Leví dijo...

Haim:
Para mí, el problema es una cuestión de falta de rigor en el hogar. En los colegios te dan formación, pero la cultura es algo que se alienta en el seno familiar.
La televisión es un perverso multiplicador de perversas conductas y hace mucho daño a los cerebros en formación.
Nunca habría deducido lo de q123. Me dejó, crazy ¡
Un saludo.

Carlos Paredes Leví dijo...

Otro Levi:
Disculpe, me había confundido El Esclavo con El Penitente. El primero me gustó mucho, el segundo no tanto...
Uno de mis favoritos, es "Escoria".
Otro saludo.

PD: Hicieron alguna película, como "Enemies, a love story" y "Yentl", basadas en historias suyas.

TortugaBoba dijo...

¿Yentl? ¿Cuál es el libro por favor???
Bso.

olhodopombo dijo...

pois eh Levi,

o pior de tudo eh que este azar me fascina.cada vez que eu o leio e releio mas eu quero ser igual a eles e gostaria de fazer tudo por eles.
mas o que seria isto na nossa realidade?

olhodopombo dijo...

Nossa Levi, eu adorei O escravo! li quantas vezes....assim como SHOSHA......

olhodopombo dijo...

ele não gostou da filmagem de "Yentl"

olhodopombo dijo...

Para mim o Penitente é como um soco no estonago....

Carlos Paredes Leví dijo...

Olhodopombo:
Me gustó mucho,también "El certificado", "Sombras sobre el Hudson", "La casa de Jampol", etc.

"Yentl" es una película que dirigió Barbra Streisand, y que está basada en un cuento de I.B.Singer.

En sus libros siempre el azar y el destino son elementos fundamentales que hacen de las decisiones humanas algo secundario. "Si tu destino es morir en la horca, no morirás ahogado".

Un saludo.

TortugaBoba dijo...

Por eso CArlos, como me gustó la película quise saber de dónde salió. Tomo nota.
Bso.

Carlos Paredes Leví dijo...

TortugaBoba:
Yentl está basado en un cuento que se llama: "Yentl, el muchacho de la yeshiva". Yo lo tengo en una antología de cuentos recogidos bajo el título de "Una boda en Brownsville", en una edición de Bruguera de 1981.
Va a ser imposible que consigas un ejemplar. Muchos de sus libros son muy muy pero muy difíciles de conseguir en España, a excepción de unos cinco o seis títulos. Yo, tengo 21.
Un saludo.

TortugaBoba dijo...

Pero bueno, ¿me quieres dar envidia???

Carlos Paredes Leví dijo...

TortugaBoba:
NOoooo, para nada....pero es uno de mis autores preferidos. Por cierto, ganó el Nobel en 1978. Pero con todo, me gusta más Elie Wiesel.

TortugaBoba dijo...

Pues buscaré buscaré los libros :p

Carlos Paredes Leví dijo...

TortugaBoba:De los que puede encontrar (con mucha suerte, media docena), le recomiendo "El certificado".

Mazel tov ¡

TortugaBoba dijo...

¡Y dale con el usted!

Carlos Paredes Leví dijo...

TortugaBoba:
tienes razón ¡

TortugaBoba dijo...

No me des la razón como a las crazy...

Carlos Paredes Leví dijo...

TortugaBoba:
Míra que yo no doy muchas veces la razón..........normalmente, me la quedo

olhodopombo dijo...

Sim eu vi Yentl e gostei muito.
Eu tenho todos os livros dele traduzidos para o portugues, o ultimo que me esta chegando é
"No tribunal do meu pai."
Aqui eu consigo Yentl para sua amiga , se ela ler em portugues.
Agora ao terminar o Grossman vou reler um unico livro do Agnon, traduzido para o portugues.

Carlos Paredes Leví dijo...

Olhodopombo:
Tortuga seguramente pueda conseguir un ejemplar en francés o quizás tenga suerte y, en Internet, pueda hacerse con uno...
Agnon ¡ no está mal, nada mal...

Un saludo.

olhodopombo dijo...

Ok, Levi me desculpa se fui precipitada, com a tua amiga...

Carlos Paredes Leví dijo...

Olhodopombo:
No, no, para nada.....quédese tranquila, que ella le queda agradecida..
Un saludo.

TortugaBoba dijo...

Olhodopombo, me vas a disculpar, pero no entiendo portugués, por tanto lo que escribes (¿es portugués no?) no lo comprendo. No sé lo que has puesto y si te has referido a mí y no te he contestado discúlpame de nuevo, porque es que no me he enterado...
Saludos.

olhodopombo dijo...

TortugaBoba,
non es por nadie,
solo pense no libro do Isaac Singer com el cuento Yentl en portugues para ti.

TortugaBoba dijo...

Gracias olhodopombo, de verdad ♥:)
Qué ganas de aprender portugués de repente...

olhodopombo dijo...

Levi,
procurei em todos os meus livros aqui na minha casa, Do isaac B. Singer e não encontrei o conto "El Certificado", pode ser que esteja traduzido com outro nome.Mas fiquei curiosa de ler, poderias me dizer mais ou menos quem eh o personagem central da historia?por favor?
gracias.

olhodopombo dijo...

TortugaBoba,
y jo estoy tentando aprender el spañol, desde que descubri las origens dos meus antepassados....

Carlos Paredes Leví dijo...

Olhodopombo:
Es una novela, no un cuento y el título original es ése, en inglés: The certificate.
En España está editado por Ediciones B. El personaje principal es David Bendinger, un jóven judío polaco que quiere viajar a Palestina.
Un saludo.

Esta novela apareció por entregas, en 1967, en el periódico neoyorquino en yiddish "Forverts".

olhodopombo dijo...

Jo me voy a procurar esto, gracias Levi.

Carlos Paredes Leví dijo...

Olhodopombo:
De nada.

olhodopombo dijo...

Encontre!
em spañol numa libraria de la ciudad de San Pablo!
estoy faziendo el pedido por internet,
muchas gracias , Levi....